tag:blogger.com,1999:blog-3581828347570463095.post1583386052199147993..comments2023-11-29T21:12:22.130-08:00Comments on Jurnalul unui medic emigrant: Mo/FaElena Miscodanhttp://www.blogger.com/profile/14100268778206373617noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-3581828347570463095.post-57689532421629478232013-12-27T17:19:42.099-08:002013-12-27T17:19:42.099-08:00si eu care credeam ca englezii traiesc in trecut.....si eu care credeam ca englezii traiesc in trecut....Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3581828347570463095.post-81235313479348373552013-11-05T07:39:10.221-08:002013-11-05T07:39:10.221-08:00Aveti dreptate. Nici nu-mi inchipuiam ca exista at...Aveti dreptate. Nici nu-mi inchipuiam ca exista atata birocratie in Germania...dar, din fericire nu prea exista coruptie...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3581828347570463095.post-46004624770665296442013-06-05T10:13:48.502-07:002013-06-05T10:13:48.502-07:00Binevenit comentariul, il apreciez si iti multumes...Binevenit comentariul, il apreciez si iti multumesc pentru el. Dar... da-mi voie sa ma explic.<br />"Star" in germana nu inseamna "stea", "Stern" inseamna stea. starren inseamna "a privi insistent, a se holba". Parerea mea ca de acolo vine. "Knöchel" este cuvantul popular pentru "maleola" care in romana e "ousor". Nu ma refeream la diminutivul oului. Cuvantul medical pentru asta in germana e "malleolus".<br />Lectia de chirurgie viscerala care urmeaza e greu de comentat pentru simplul motiv ca nu prea contrazice cu nimic ce am scris, asa ca ar fi inutil (si agresiv de nepoliticos) sa ma apuc sa comentez.<br />La fel ca si explicarea cuvantului "mofa". <br />Numai bine!<br />Elena Miscodanhttps://www.blogger.com/profile/14100268778206373617noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3581828347570463095.post-30913651451039516122013-05-29T06:13:13.805-07:002013-05-29T06:13:13.805-07:00Cateva precizari privind traducerea ta: nemtii nu ...Cateva precizari privind traducerea ta: nemtii nu spun la glaucom "holbat verde" sau "holbat gri", ci "stea verde", respectiv "stea gri", adicatelea "Grüner Star", respectiv "Grauer Star", deoarece culorile difera la diagnosticare.<br />"Ousorul dinafara piciorului" s-ar traduce in germana "Das Eierchen außerhalb des Fusses", dar maleola la care te referi se numeste "Knöchel" si inseamna exact maleola.<br />In ceea ce priveste hernia, exista in germana mai multe denumiri. Cea la care faci referinta "cu burta in ghips" se numeste Eigenweidebruch, adica tradus aproximativ "hernie viscerala". Daca e vorba de alte tipuri de hernie (viscerala), avem Zwerchellhernie, Treitz-Hernie, apoi mai exista Leistenhernie, Scheknelhernie, Nabelschnurbruch, Nabelbruch, Hernia obturatoria, Epigastrische Hernie, etc...<br />In ceea ce priveste "Mofa", este o abreviere la "Motorfahrrad", adica pe romaneste "bicicleta motorizata, motoreta" (Fahrrad = bicicleta). La motocicleta se spune "Motorrad".<br /><br />In rest misto. Imi place cinismul tau.<br /><br />Alles Gute!Carcotescunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3581828347570463095.post-73895488003800243982012-05-06T07:33:41.423-07:002012-05-06T07:33:41.423-07:00Multumesc! Sper sa nu fi influentat gresit decizia...Multumesc! Sper sa nu fi influentat gresit decizia, oricare ar fi ea :PElena Miscodanhttps://www.blogger.com/profile/14100268778206373617noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3581828347570463095.post-81121376883924695232012-05-05T13:46:48.383-07:002012-05-05T13:46:48.383-07:00Buna seara,
Cautand povesti de emigrare si fiind ...Buna seara,<br /><br />Cautand povesti de emigrare si fiind nehotarat daca sa fac sau nu pasul spre ,,alte lumi´´, v-am descoperit intamplator blogul.<br />Va multumesc pentru gandurile si trairile impartasite si va doresc mult succes in tot ceea ce faceti.<br /><br />SergiuAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3581828347570463095.post-64040343872956592712012-04-30T08:58:23.975-07:002012-04-30T08:58:23.975-07:00Surpriza: azi inca doua plicuri! Ma apuca amocu...Surpriza: azi inca doua plicuri! Ma apuca amocu'!Elena Miscodanhttps://www.blogger.com/profile/14100268778206373617noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3581828347570463095.post-44999815668146285122012-04-30T03:52:56.908-07:002012-04-30T03:52:56.908-07:00ha, si la voi s-a terminat anul fiscal? si redecla...ha, si la voi s-a terminat anul fiscal? si redeclari acelasi lucru a 3a oara? :)))<br /><br />oferta Job : student, ofer servicii part-time, de completat formulare.O femeiehttps://www.blogger.com/profile/02074229298859804907noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3581828347570463095.post-73235147356007438022012-04-30T03:26:04.239-07:002012-04-30T03:26:04.239-07:00:)) deci e misto acolo totusi.:)) deci e misto acolo totusi.Anonymousnoreply@blogger.com